William Magallanes, desde la lesión.

Jueves, 30 de mayo de 2013. El Daytona Beach Clase A no jugaba bien al principio de 1987 y el dueño de Daytona, Blake Cullen esperaba el regreso del prospecto William Magallanes para propulsar la ofensiva, de acuerdo al The Orlando Sentinel. “Hemos perdido 26 juegos por una carrera”, le dijo Cullen a The Sentinel ese julio luego que Magallanes tuvo un comienzo caliente. “Sabes que un pelotero como ese pudo haber volteado varios de esos juegos”. Magallanes estaba en su tercera temporada profesional ese año con los Medias Blancas, venía de una lesión en su tobillo que había sufrido esa primavera. Magallanes jugaría en seis temporadas en la organización de los Medias Blancas, sin ver Chicago. Su estadía con el equipo también terminaría en un feo incidente donde Magallanes causó intencionalmente una lesión a un compañero de equipo, con un bate. La carrera de Magallanes empezó en 1985, firmado por los Medias Blancas como agente libre en su nativa Venezuela. Magallanes también ha sido llamado Willie Magallanes y el más formal William Magallanes. Con los Medias Blancas, Magallanes empezó en la Gulf Coast League de novatos, bateó .208 en 30 juegos. Entonces jugó 1986 entre el Appleton A y el Peninsula A, bateó .242 entre ellos. De regreso a 1987, Magallanes jugó la temporada en Daytona, participó en 69 juegos, bateó 11 jonrones. Nueve de esos jonrones ocurrieron a principios de agosto. Para 1988, Magallanes subió al Birminham AA, jugó todo el año allí. Solo bateó .193, con nueve jonrones. Empujó la carrera ganadora en un juego de mayo con un sencillo en el noveno inning. Entonces bateó uno de sus jonrones en un juego de julio ante Charlotte. En 1989, Magallanes dio un paso atrás, al Sarasota A. Su promedio al bate subió a .295. Entonces regresó a Birmingham para 1990, bateó un sólido .292 esa temporada. Pero ese fue su año final con los Medias Blancas, el incidente del bate al final del año terminó teniendo que ver con eso. Fue en el bus de Birmingham donde Magallanes tuvo una pelea con su compañero de equipo Todd Trafton, de acuerdo a The Associated Press. Una vez que bajó del bus, Magallanes terminó la pelea al tomar un bate y golpear a Trafton en la parte posterior de su cabeza, lo que ameritó 12 puntos de sutura para Trafton. “El doctor me dijo que una pulgada más arriba o abajo y pude haber quedado parapléjico”, le dijo Trafton a The AP después. “Estoy bien, pero tengo un dolor de cabeza terrible”. Magallanes aparentemente nunca fue acusado. Pero su carrera en la organización de los Medias Blancas se acabó. Firmó con los Cardenales para 1991, apareció en 41 juegos con el Louisville AAA. En 1992, jugó en México, entonces en 1993 estuvo siete juegos con el Orlando AA. Su última temporada registrada fue en 1995, con el Tabasco de la liga mexicana. Traducción: Alfonso L. Tusa C.