Los MantaRayas firman a Jason Isringhausen con un contrato de Ligas Menores.

By Bill Chastain / MLB.com

PORT CHARLOTTE, Fla.La competencia en el bull pen de los Rayas se puso más intensa este viernes 20 de febrero cuando firmaron a Isringhausen con un acuerdo de Ligas Menores. Isringhausen estará en el campo este sábado 21.
Isringhausen, 36, tuvo marca de 1-5, con efectividad de 5.70 y 12 salvados con los Cardenales de San Luís en 2008, un año después de tener balance de 4-0 con 2.48 de efectividad y 32 salvados.
Isringhausen se sometió a su segunda operación de cadera en dos años, luego de la temporada de 2006 y regresó fuerte en 2007. En 63 juegos agenció marca de 4-0 con 2.48 de efectividad y 32 salvados mientras sólo caminaba a 28 y ponchaba 54. Apenas permitió 4 jonrones.
La última temporada, Isringhausen tuvo tendinitis en el codo derecho junto con una torcedura de tendón, eso casi lo llevó al retiro. Tampa Bay monitoreará al veterano derecho desde temprano, pero él ha estado haciendo sesiones de bull pen y debe pitchear en los juegos de los entrenamientos primaverales.
Si Isringhausen está sano, podría competir por el puesto de cerrador de los Rayas, o por lo menos daría profundidad al bull pen en caso de que Troy Percival no se recupere totalmente, o se retrase, de la operación de espalda a que se sometió luego de la temporada anterior.
Isringhausen tiene una marca de por vida de 45-49 con 3.61 de efectividad y 203 salvados, los bateadores sólo le conectan para .239.

Traducción: Alfonso L. Tusa C.