Los Cachorros de Chicago retiran el número de Ferguson Jenkins y Greg Maddux

Mesa, Arizona. Los Cachorros retirarán el número 31 que llevaran en el uniforme Jenkins y Maddux.
Los dos lanzadores estrella, derechos, serán homenajeados en una ceremonia el 03 de mayo, antes del juego contra Florida en Wrigley Field.
Será el quinto número retirado por los Cachorros, junto al 14 (Ernie Banks), 26 (Billy Williams), 10 (Ron Santo) y 23 (Ryne Sandberg).
Jenkins, elegido al Salón de la Fama en 1991, y Maddux, quién ganó 355 juegos antes de retirarse en diciembre, son los primeros pitchers en la historia de los Cachorros que tendrán su número retirado.
Jenkins se retiró antes de la temporada de 1984. Cuando Maddux llegó a las Grandes Ligas con los Cachorros 2 años después, le entregaron el número 31.
“Recuerdo bajar las escaleras ahí en el clubhouse. Me llamaron en septiembre de Des Moines y ahí estaba en mi locker”, dijo Maddux de su uniforme con el número 31. “Con sólo 20 años para la fecha, lo último que iba a hacer era quejarme del número. Estaba feliz de estar ahí”.
Pocos semanas después Maddux supo que le habían entregado el mismo número que Jenkins había usado con los Cachorros.
“Pensé que estaba muy bien, que me dieran el número de Fergie. Sabía que él había sido uno de los mejores pitchers de todos los tiempos, de los Cachorros y del béisbol, punto”.
Sucedió que Maddux también se convirtió en uno de los grandes.
“Pienso que ambos tuvimos carreras brillantes”, dijo Jenkins. “Él ganó un Cy Young como Cachorro y yo también. Pienso que fue un número productivo”.
Maddux dijo que no le dio mucha importancia al hecho de que retiraran su número, en su primera estadía con los Cachorros entre 1986 y 1992, pero reconoció que si pensó en ello en su segunda estadía.
“Pensé que era muy bueno. Siempre me gustó ver el número de Ryno allá arriba, porque había jugado con él”, dijo Maddux.
Jenkins dejó marca de 167-132, con 3.20 de efectividad en 401 apariciones durante dos estadías con los Cachorros. Fue al Juego de Estrellas 3 veces (1967, 1971 y 1972) y ganó el premio Cy Young en 1971 después de agenciar marca de 24-13. En sus 19 años de carrera que también incluyó paradas con los Filis, Rangers y Medias Rojas, tuvo marca de 284-226, con 3.34 de efctividad. Lanzó 267 juegos completos.
Maddux ganó 133 juegos para los Cachorros y ganó el primero de 4 Cy Young consecutivos, con los Cachorros en 1992, cuando dejó marca de 20-11 con 2.18 de efectividad. Luego firmó con Atlanta.

Traducción: Alfonso L. Tusa C.